Online Filmovi Sa Prevodom
Poleti 1998 se začetek kolesarske dirke Tour de France prestavi na Irsko. Tridesetletni Belgijski kolesar Dom Chabol je bil v zadnjih 20 letih eden najboljših "domestiques", kolesarskih pomočnikov mnogih zmagovalcev. Gre za zahtevno in požrtvovalno vlogo: pomočnik določa tempo dirke, ustvarja zavetrje za kapetana ekipe za seboj in poskrbi, da v ključnem trenutku favorit pride do cilja s čim več prihranjene energije. Zmaga mu ni nikoli namenjena. Ampak Dom skrivaj goji željo, da bi vsaj enkrat oblekel rumeno majico. Na začetku dirke, ki je najverjetneje njegova zadnja, ga brez posebnega dramatiziranja izločijo iz ekipe, ki ji je posvetil vse svoje življenje. Naključna zveza z mlado škotsko zdravnico Lynn nekoliko razbremeni ta pretres in Dom se začenja navajati na civilno življenje.
Jack Cunningham bio je perspektivna sportska nada svog košarkaškog kluba, no nakon što ga je život odveo u drugom smjeru, njegove snove zamijenio je alkohol. Rastavljen, bez stalnog posla i s traumom gubitka djeteta, Jack se vraća u svoj rodni grad gdje dobiva ponudu da bude košarkaški trener u svom bivšem klubu. Jack prihvaća posao i preuzima tim koji se nalazi na dnu ljestvice. Dok njegove trenerske vještine od kluba naprave pravu sportsku senzaciju, Jack sve više tone u vlastite poroke.